Voir la version complète : Xtended - Suivi de la traduction
Le Forum de traduction a été provisoirement verrouillé par Xtended. Il semble que le Mod fasse encore l'objet de modifications et les fichiers de traduction devront probablement être revus pour tenir compte de ces changements.
Pour rappel, a traduction des scripts du Mod Xtended en Français dans sa version 1° est entiérement achevée depuis le 17 décembre 2006.
Note: Ce post est recréé après avoir été auto-archivé
OK, la traduction vient de reprendre :)
Je viens d'expédier le 1° paquet à qui de droit :wink:
Paquet vérifié et compilé --> envoyé chez Xtended.
Merci à Nalin pour le coup de main pour la traduction.
Merci à Azz pour l'infaillible contrôle qualité.
On attend les 4 prochains fichiers de Scripts / vaisseaux :)
Fichier 447212 vient de sortir pour la traduction.
Je m'en occupe.
Pour info, j'ai commencé à comparer les 2 versions du fichier 337212 (16 pages le bébé :? ).
Un nouveau renfort fort bienvenu s'est proposé sur le forum de Xtended: Warjager.
Nous allons nous partager le taff de traduction :)
Fichier partagé et envoyé :)
utranium
30/03/2007, 21h04
Je suis pres à vous donner un coup de main pour la traduction en frenchi !
Par contre je n'utilise pas le quart de la moitier des scripts disponibles alors il me faudra plus de temps peut etre pour traduire.
Bienvenue sur le Forum Utranium :)
Le fichier (gros) en cours de traduction est le 447212 comme indiqué plus haut.
Je vais t'envoyer demain matin ledit fichier, et je te proposerai qq paragraphes à traduire.
Etant de retour at home ce week-end, je peux utiliser MSN. Si tu as une adresse, merci de bien vouloir me la donner par mail ou PM avec l'heure que tu préfères pour te contacter, je pourrai ainsi te briefer plus facilement :)
Sinon, et bien, ce sera par mail.
aucune nouvelle de warjager :?:
utranium
03/04/2007, 14h25
quelqu'un pourrait t'il m'aiguiller un peu....
:?:
J'ai un soucis avec scintilla lorsque je le telecharge tout se passe bien : :D
Fichier zip de 738 k mais apres quand je le dezippe je ne trouve pas d'icone pour executer le programme :shock:
Juste trois fenetres d'executable msdos et d'autres fichiers.
en gros comment ca marche ???? :?
:idea: Dois je faire glisser mes fichiers textes sur les executables :?:
[EDIT Phlt] Pour préciser les choses, scintilla est l'éditeur de texte Freeware proposé par SciTE.
Note de l'admin, pas plus de 3 smileys par post,merci [/fin]
Voici quelques liens qui pourraient être utiles, notamment le 1° qui me semble un mode d'emploi assez complet:
- http://www.the-asw.com/post/2005/11/11/54-scite-l-editeur-indispensable
- http://elle.epfl.ch/SciTE
- http://www.framasoft.net/article1988.html
Bonne lecture :)
Je pense que le lien qui va fonctionner car directement en éxécutable est le suivant:
- Télécharger SciTE 01net (http://www.01net.com/telecharger/windows/Bureautique/editeur_de_texte/fiches/31576.html)
Avec les modes d'emploi en lien au dessus, ça devrait gazer :wink:
utranium
03/04/2007, 22h49
je vois ca demain merci à vous.
compris pour les smiles :D :D :D
warjager
05/04/2007, 17h11
Ai complèté ma parti hier (ouff)! enfin, un gros morceau de traduit, c déja ca de fait! ;)
Désoler si jai pas donné de nouvelle phlt, j'ai eu bcp de souci irl, alors peu de temp a consacré a la trad, mais bon, maintenant c fait :)
Merci warjager,
Je regarde tout ça et te tiens au courant.
Utranium est en charge d'une autre partie et perso, j'ai bientôt terminé la mienne, donc on devrait y arriver :)
Pour ma part, je devrais avoir fini le fichier que tu m'as donné. Au pire, complété en grande partie.
J'ai besoin d'un coup de main pour une traduction : "Hauler"
Comment est - ce traduit dans la version Française?
Pour confirmation :
"raider" donne "pillard"?
"vanguard" donne "avant-garde" ?
Merci d'avance
Hauler = "Transporteur"
Super Freighter = "Super-Transporteur"
pour Raider et Vanguard, tu as tout bon :)
FINI !!!
J'ai terminé le fichier 337212 ! :D :D :D
Merci !
Je relis et te donnes le feedback :)
t'as eu le temps d'y jeter un oeil du coup ou pas encore ?
Je suis en train de t'écrire le mail :wink:
Ca en est ou tout ca, je viens de voir le trailer et oulalalala!!!
Sa donne sacrément envie. Mais les vso qu'on voit dans le trailer sont en plus ou ils remplacent les anciens? Ils sont achetables?
La version du trailer sera t'elle traduite et si oui une estimation possible?
Merci pour tout ^^
L'équipe de Xtended cultive l'art du secret.
On en sait pas plus pour le moment quil y a dans les posts autour de toi.
Simplement, on a presque fini de re-traduire le 2° et plus gros fichire du Mod. Donc ça avance. C'est tout ce qu'on peut dire malheureusement.
Fichier 337212 Terminé
Fichier 337212 dit "le pavé", traduit, relu et validé. Il sera uploadé sur le serveur de Xtended ce soir 8)
Un grand merci à tous ceux qui ont transpiré sur ce monstre:
- Ikaruga - Traduction
- warjager - Traduction
- Azz - Contrôle Qualité
:D
socisson
23/05/2007, 20h36
:D donc c est bientot fini??????????
bravo a vous sa a du vous demander un temps fou pour traduire tout sa
felicitation , ja ttend ce bijou avec impatience
Oui, le guide de l'utilisateur est traduit aussi :)
De rien 8)
Moi aussi j'attends impatiament la sortie de XTended, dire qu'il était prévu pour le week-end dernier :( ...
En attendant je me console sur XFP, c'est bien aussi...
A tous les traducteurs
Je suis en déplacement à l'étranger pour 48 heures.
Ne vous stressez donc pas comme des malades, je ne pourrai relire votre travail que Jeudi soir et l'uploader dans la foulée si tout va bien :)
En même tmeps, en Suisse, t'es déjà à l'étranger ...
Ikaruga sort vite, très vite :arrow: [Oui, encore plus vite que ça même ! :twisted: :twisted: - lol! Phlt]
A tous les traducteurs - Situation des trads Xtended à ce matin
Fichier 337214: Nous pensions avoir fini et une petite centaine de lignes se sont invitées hier soir. En charge: CitizenCuts et Ikaruga
Fichier 337216: S'est également invité hier avec un grand nombre de lignes supplémentaires. Pour l'instant, je m'en occupe. Possible que Ben me donnera un coup de main sur ce coup là.
Merci
OK, les 2 fichiers sont traduits et en cours de vérification :D
Fichiers vérifiés (merci Azz :wink: ) et transmis à Xtended :)
J'espère qu'on en a fini avec ces pavés !
socisson
07/06/2007, 23h19
alor c est vrais?
vous avez fini?
non je peu pas le croire
c est pa vrais
vous me faites marcher
:shock: mais qu'est ce que je di je suis completement fou, mai oui
non sans deconer je vous rmercie a tous pour ce travail montrueu il faut avoir du courage pour se lancer deans une tel traduction,franchement chapeau
PS:pour l'ecriture sa va mieu non? en tout cas je m'applique lol
alor c est vrais?
vous avez fini?
non je peu pas le croire
c est pa vrais
vous me faites marcher
Mais oui, nous, on a fini. Maintenant, il est fort possible que les fichiers soient encore modifiés par Xtended suite aux bugs. Alors, c'est encore un aller-retour. Ensuite il faut packager le Mod.
Donc, on est sur la bonne voie, mais pas encore au bout :wink:
Après tout, je rappelle que tout était traduit avant la date de release officielle. Le lendemain du release en Anglais, on a appris qu'il y avait plein de rajouts à faire... Alors, maintenant, je reste prudent.
PS:pour l'ecriture sa va mieu non? en tout cas je m'applique lol lol ! tant de bonne volonté et de soutien font plaisir à voir :D
Pour info, aucune réaction sur le Forum langue.
Les fichiers traduits dans toutes les langues reposent au chaud bien sagement...
socisson
11/06/2007, 20h54
: :D alor sa veu dire que c'est pour bientot tout sa
oulalala vivemnet qu'il soit là
Et bien, Quand il arrivera je pense que certain vont fêter sa :D
Peut être une promotion chez egosoft :wink:
Bonne nouvelle, la traduction complète du mod est achevée.
Quelques ajouts de dernière minute ont été traduits
Les fichiers revérifiés, au fil des rajouts successifs quelques distorssions s'étaient glissées dans ceux-ci...
Tout semble maintenant Ok
Les fichiers ont été transmis à Xtended
J'espère qu'il ne tarderont pas à mettre la VF en ligne..
Encore merci à tous ceux qui ont participé à cette aventure.... :D
Message de relance envoyé à Xtended ce jour 8)
Grizemine
17/07/2007, 20h52
Soutien moral renouvelé à ce jour :mrgreen:
Soutien moral renouvelé à ce jour :mrgreen:
Lol ! C'est fort apprécié :wink:
Je me joint au Grizzz
A défaut de la vf je squat la vo d'xtended.
je fait mal l'hotesse pour offrir le café pour faire patienter :lol:
cependant me semble avoir vu que les fichiers été expédiés, donc ce n'est qu'une question de jours je pense.
Merci pour le taf les gars
:wink:
A défaut d'être assez bon traducteur je ne peux que vous soutenir égalemenent
Post de relance fait ce jour, vu que mon PM a été lu mais pas répondu:
Hi all,
Would you mind to confirm that you have received all the necessary updated translated files regarding the French version please.
If yes, when the French language Pack could be released, as French players are very impatient to enjoy the Mod.
Thanks
C'est plus que patient qu'il faut être... Quand je pense que mes posts de release pour la version Française sont prêts depuis le 28 Mai :(
Grizemine
19/07/2007, 17h34
et bien peut être faut-il le poster dans la partie public?
Edit: Grilled, J'ai lu la première version du post :D
Voici la réponse reçue:
Je vais inclure le pack Français dans le prochain release du patch 0.7.3
Il n'y aura donc pas de pack de langue séparé !
Pas de date de release donnée, mais le pack vient d'être proposé en BT, donc on va s'en occuper.
yop !
Qui it patch, dit modifs... donc nouvelles traductions à prévoir ?
*hors sujet*
les releases en .3 serait le code français ? :lol: 1.3 pour x3 en vf... 7.3 en Xtended en vf... 33 pour le code pays... :lol:
yop !
Qui it patch, dit modifs... donc nouvelles traductions à prévoir ?
Le BT va nous dire si nos traductions sont toutes OK et/ou bien prises en compte. Si tout va bien, on donnera le feu vert pour le release.
*hors sujet*
les releases en .3 serait le code français ? :lol: 1.3 pour x3 en vf... 7.3 en Xtended en vf... 33 pour le code pays... :lol:
Plus simplement, la version .7.3 est une nouvelle version générale débuggée, et on va en profiter pour insérer le pack "French" dedans si tout va bien :wink:
utranium
23/07/2007, 21h33
quelques semaines sont passées et je viens aux nouvelles.
quand sortira cette version *.3 ?
je repard dans trois semaines et espere sincerement pouvoir enfin gouter aux joies de l'immensité galactique francisée. :P
Toujours pas de nouvelle de sortie.
Ils peaufinent le patch 7.3 je pense
J'ai cru même entendre parler d'un petit rééquilibrage des vaisseaux...
bref ils prennent leur temps pour bien faire les choses.
La version FR sera comprise dans ce patch.
Donc patience.
Le bon côté des choses c'est qu'on partira tout de suite sur une version beaucoup plus stable.... :D
beaucoup plus stable .........on ne peut que l'espérer :roll:
Le BT de la Confrérie indique que le pack FR est OK.
Merci à tous les Béta-Testeurs FR :)
Attention, je parle du pack langue. Il y a encore des bugs programme en cours de correction sur la 7.3
Bon, on est peut être au début du bout de nos peines :wink:
Le guide de l'utilisateur en FR est également prêt.
"Player" a intégré notre traduction dans un document illustré superbe :)
Pour info, une nouvelle version multilingue vient d'être mis à disposition des BT's. Le pack langue semble toujours OK, il reste la chasse aux bugs.
La quête continue :roll:
utranium
26/08/2007, 16h25
comment fais on pour se procurer le guide de player ? :(
y a t'il un lien ou l'on peut le telecharger ?
Voici le lien pour la version anglaise:
:arrow: http://www.thexuniverse.com/viewtopic.php?t=3523
pour le guide en Français, il sortira avec la version .7.3 traduite :)
utranium
26/08/2007, 17h28
j'ai une curieuse impression de deja entendu ...encore une fois il faut attendre et patienter donc..... jusqu'a 7.03 (soupir) :( .
Grizemine
05/09/2007, 09h22
.... jusqu'a 7.03 (soupir) :( .
juillet 2003, c'est la date ou tout a commencé :lol:
@Phlt: Sinon, la "quête" piètine ou elle progresse ?
Salut Grizemine,
Une nouvelle version vient de nous être confiée en Béta-Test pas plus tard qu'avant-hier :)
Le Mod version FR et son Mode d'Emploi sont maintenant officiellement publiés. :arrow: http://www.3enfamille.net/forum/viewtopic.php?t=323
Merci à tous les membres de la Confrérie qui ont contribué à la traduction et au Béta-Test, ainsi qu'à Warjager qui nous a aidé en "free lance" :D
Sujet verrouillé - Les débats peuvent se poursuivre dans les nouveaux topics que je viens de débloquer.
Notre patience a été mise à rude épreuve. Content que nous soyons au bout :)
Powered by vBulletin™ Version 4.0.3 Copyright © 2012 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés - Version française vbulletin-fr.org